1
00:00:04,922 --> 00:00:11,262
[A mobiltelefonok csipognak, csipognak]

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,104
[vidám tánczene]

3
00:00:18,227 --> 00:00:25,107
♪ ♪

4
00:00:25,234 --> 00:00:26,654
- Versenyháború!

5
00:00:26,777 --> 00:00:30,607
Ez egy istenverte
fajháború!

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,739
[Lövések]

7
00:00:33,867 --> 00:00:35,157
[Hihetetlen kiabálás]

8
00:00:35,285 --> 00:00:38,405
[Autóriasztó jajgat]

9
00:00:38,539 --> 00:00:40,249
- Flash mob...
flash mob törölve.

10
00:00:40,374 --> 00:00:41,874
A flash mob megszakadt.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,880
[Soul zene]

12
00:00:45,003 --> 00:00:53,013
♪ ♪

13
00:01:02,020 --> 00:01:06,020
[éljenzés és taps]

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,742
- Te jó ég.
Köszönöm.

15
00:01:10,863 --> 00:01:14,243
Köszönöm.

16
00:01:14,366 --> 00:01:15,486
Ez bőven elég.

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,907
- Köszönöm szépen
amiért kijött.

18
00:01:17,035 --> 00:01:18,655
Üdvözöljük a műsorban.
Keegan vagyok.

19
00:01:18,787 --> 00:01:20,327
- Jordan vagyok.
- Ő pedig Key és Peele.

20
00:01:20,456 --> 00:01:24,376
- Igen.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,341
- És fantasztikusan volt részünk
az első évadunkban.

22
00:01:28,464 --> 00:01:30,514
Az első évad
Key and Peele márkánk...

23
00:01:30,632 --> 00:01:33,512
Mm-hmm, nem.

24
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
És, uh,
ez történik, oké.

25
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
- Igen, csak elpusztult
az összes izom

26
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
ezen a melli területen.

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,140
- Nem, nem.
- Igen, megtettem.

28
00:01:41,268 --> 00:01:42,638
- Valójában nem
tedd azt.

29
00:01:42,770 --> 00:01:44,020
Ő játssza ezeket a játékokat
miközben próbálkozunk

30
00:01:44,146 --> 00:01:45,646
hogy valójában
csinálj valamit.

31
00:01:45,773 --> 00:01:48,653
Nem tudom elismerni.

32
00:01:48,776 --> 00:01:50,356
Nem tudom.

33
00:01:50,486 --> 00:01:51,856
- Nem is értem
hogy még mindig beszél.

34
00:01:51,987 --> 00:01:53,397
Csak megbénítottam
a kung fu ujjaimmal,

35
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
hát nem tudom
hogyan beszél.

36
00:01:55,115 --> 00:01:58,115
- Olyan világosan beszélek
nem volt megbénult.

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,453
Nem fáj,
nem... igen.

38
00:02:00,579 --> 00:02:02,209
- Ott.
- Nem, nem csináltam semmit.

39
00:02:02,331 --> 00:02:04,001
- Ki fog pattanni a szeme
most ki a fejéből, szóval...

40
00:02:04,124 --> 00:02:05,544
- Ezt figyelmen kívül akarod hagyni.
- Nyomáspontok.

41
00:02:05,667 --> 00:02:06,997
- Ha figyelmen kívül hagyod,
végül leáll.

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,417
Tényleg, nem süllyedhetsz
az ő szintjére.

43
00:02:08,545 --> 00:02:10,165
Ez a fő kulcs.

44
00:02:10,297 --> 00:02:14,177
Nem tudsz...
nem tud belemerülni,

45
00:02:14,301 --> 00:02:16,931
mert egy idő után...

46
00:02:17,054 --> 00:02:18,514
egy idő után,
ő csak fog...

47
00:02:18,639 --> 00:02:22,269
Tudod, a legjobb
tennivaló...

48
00:02:22,392 --> 00:02:24,232
Néha csak
el kell sétálni.

49
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
És a herezacskód
felrobbant.

50
00:02:26,563 --> 00:02:30,653
- Ó! Ó-ho-ho!
[Eurdulás és taps]

51
00:02:30,776 --> 00:02:34,066
- [nevet]
Coolio, ember.

52
00:02:34,196 --> 00:02:35,776
Ó, igen, "soitainly".

53
00:02:35,906 --> 00:02:37,866
Ó, szia
mennem kell.

54
00:02:37,991 --> 00:02:39,451
Igen, Terry menj ki.

55
00:02:39,576 --> 00:02:40,986
- Terry,
hogy vagy ember?

56
00:02:41,119 --> 00:02:42,249
- Hé, nagyon jó
Gabe.

57
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
Ó, van valami
az ingeden.

58
00:02:45,457 --> 00:02:47,457
- Nem ma, Terry.

59
00:02:50,337 --> 00:02:54,627
- Úgy néz ki, mint Gabe-é
gyere ki játszani.

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,258
Neked van valami
bár az ingeden.

61
00:02:56,385 --> 00:02:58,255
- Nem, nem.
- Igen, igen.

62
00:02:58,387 --> 00:02:59,927
- Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy nem.
- Van egy tiszta ing az asztalomnál

63
00:03:00,055 --> 00:03:01,255
ha akarsz engem
hogy megszerezze neked.

64
00:03:01,390 --> 00:03:02,890
- Nem értem miért
ez szükséges lenne.

65
00:03:03,016 --> 00:03:04,306
- Tényleg? Mert az ing
most rajtad van,

66
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
nem tiszta.
- Ezt leszámítva az.

67
00:03:06,019 --> 00:03:07,439
- Nekem, tiszta ingem van.
- Ó.

68
00:03:07,563 --> 00:03:09,363
- Neked, van egy kis pofád
a lekváros lekvárdon.

69
00:03:09,481 --> 00:03:13,321
- Nem, nincs schmutz
a lekváros lekváromon.

70
00:03:13,443 --> 00:03:15,823
- Tudod mit?
Miért nem szerzem meg neked?

71
00:03:15,946 --> 00:03:18,106
- Igen, miért nem csinálod?
- Igen.

72
00:03:19,199 --> 00:03:20,909
- [köszörüli a torkot]

73
00:03:21,034 --> 00:03:22,954
- És tessék.

74
00:03:23,078 --> 00:03:24,448
- Megkaptad?

75
00:03:26,081 --> 00:03:29,171
- [nevet]

76
00:03:29,293 --> 00:03:31,343
Majdnem eltaláltalak.
- Igen.

77
00:03:31,461 --> 00:03:33,711
- Olyan közel voltam.
- Majdnem igen.

78
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
- Úgy értem, arra gondolok,
– A fenébe is, jó.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,684
[Mindketten nevetnek]

80
00:03:37,801 --> 00:03:38,931
De tudod mit
az a vicces?

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,182
- Mi az?

82
00:03:40,304 --> 00:03:42,224
- Most azt hiszem
onnantól kezdve, amikor dörzsöltem

83
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
az inged
papírtörlővel,

84
00:03:44,099 --> 00:03:46,179
és nem játszom
a játék most,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,230
de igazából én... biztos megvan
némi papírtörlő szöszke

86
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
az ingeden, szóval...

87
00:03:50,689 --> 00:03:53,569
[drámai zene]

88
00:03:53,692 --> 00:04:00,702
♪ ♪

89
00:04:02,868 --> 00:04:05,868
- Hé, mióta van Karen?
így hordja fel a haját?

90
00:04:21,929 --> 00:04:24,809
[Drámai zene]

91
00:04:24,932 --> 00:04:30,812
♪ ♪

92
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
- Pszt.

93
00:04:52,918 --> 00:04:54,418
nem akarlak téged
hogy ezen kelljen keresztülmennie.

94
00:04:54,544 --> 00:04:56,304
És sajnálom
megtörtént.

95
00:04:56,421 --> 00:04:58,131
- Szia Terry!
mi folyik itt?

96
00:04:59,508 --> 00:05:01,628
- Semmit.
- Jó reggelt?

97
00:05:01,760 --> 00:05:03,140
- Igen...
- Kibaszottul vagyok

98
00:05:03,261 --> 00:05:05,051
csodálatos reggel.

99
00:05:05,180 --> 00:05:07,100
- Remek.

100
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
- Remélem nincs semmi
az ingemen.

101
00:05:08,725 --> 00:05:12,055
Mert nem tudok
nézz le.

102
00:05:12,187 --> 00:05:16,397
- Ó, nem, haver, nem csináljuk
ez most, oké?

103
00:05:16,525 --> 00:05:17,725
Nincs semmi
az ingeden.

104
00:05:17,859 --> 00:05:19,149
Senkit nem érdekel
az ingedről.

105
00:05:19,277 --> 00:05:21,447
Minden nem
rólad.

106
00:05:21,571 --> 00:05:23,361
Igyekszem megszerezni
egy beszélgetést

107
00:05:23,490 --> 00:05:25,320
Karennel
most, szóval...

108
00:05:32,165 --> 00:05:35,285
- Jól vagy, Terry?
- Csak feldühít.

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,926
[A mobiltelefon rezeg]

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,097
[Drámai zene]

111
00:05:55,230 --> 00:06:01,570
♪ ♪

112
00:06:01,695 --> 00:06:04,525
- [sikítás]

113
00:06:07,826 --> 00:06:09,826
megvan.
megvan.

114
00:06:09,953 --> 00:06:12,583
Nincs rá mód
most azonnal megteszed.

115
00:06:12,706 --> 00:06:15,036
Ó, igen, igen,
Van schmutzom.

116
00:06:15,167 --> 00:06:17,707
Schmutz van
most mindenhol rajtam.

117
00:06:17,836 --> 00:06:19,206
Ezt nem tagadhatja.

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,837
Terry nem fogja tudni
mi ütötte meg.

119
00:06:20,964 --> 00:06:23,474
[nevet]
nyerni fogok! én nyerek!

120
00:06:23,592 --> 00:06:26,472
[Drámai zene]

121
00:06:26,595 --> 00:06:34,595
♪ ♪

122
00:06:39,232 --> 00:06:40,692
mi...
mi történt?

123
00:06:40,817 --> 00:06:43,277
- Terry meghalt.

124
00:06:43,403 --> 00:06:51,413
♪ ♪

125
00:07:00,629 --> 00:07:03,839
- Gyere vissza azonnal.

126
00:07:08,345 --> 00:07:11,095
Szia Terry.

127
00:07:11,223 --> 00:07:14,393
Gabe vagyok.

128
00:07:14,518 --> 00:07:19,148
Én csak akartam
hogy tudd, hm,

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,107
hogy nem kaptál meg,
Terry.

130
00:07:24,236 --> 00:07:25,606
Nem kaptál meg,

131
00:07:25,737 --> 00:07:27,357
mert azon a napon
hogy meghaltál,

132
00:07:27,489 --> 00:07:30,119
volt schmutz
az ingemen.

133
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
Szóval találd ki, ki nyer
a játék, Terry.

134
00:07:32,327 --> 00:07:35,537
én igen. én nyerek.
[nevet]

135
00:07:35,664 --> 00:07:37,584
Te veszítesz!

136
00:07:37,707 --> 00:07:38,787
Aah!

137
00:07:38,917 --> 00:07:41,787
[Drámai zene]

138
00:07:41,920 --> 00:07:49,930
♪ ♪

139
00:07:53,598 --> 00:07:57,138
[sírás]
Ó, Terry.

140
00:07:57,269 --> 00:07:59,349
Rám csapott.

141
00:08:07,404 --> 00:08:10,034
- Soha nem mondod el senkinek
hogy nem láttál filmet

142
00:08:10,157 --> 00:08:11,697
mert hogyan reagálnak

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
amikor rájönnek
nem láttad?

144
00:08:13,451 --> 00:08:14,701
- Igen, igen.
- Igen.

145
00:08:14,828 --> 00:08:16,288
Tudod
amiről beszélek.

146
00:08:16,413 --> 00:08:18,293
- Megtettem.
- Igen.

147
00:08:18,415 --> 00:08:19,915
Az emberek teljesen
kihajt,

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
és kiborulnak
és mindent a filmről.

149
00:08:22,544 --> 00:08:23,794
- Haver, te csináld.
- Mintha csak egy film lenne.

150
00:08:23,920 --> 00:08:25,340
- Te csináld.
- Nem csinálom.

151
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
- Megtetted velem.
- Mikor csináltam?

152
00:08:27,007 --> 00:08:28,627
- A varázsló.

153
00:08:28,758 --> 00:08:31,138
- Hogy nem láttad
A varázsló?

154
00:08:31,261 --> 00:08:32,511
- Erről beszélek
egyébként kb.

155
00:08:32,637 --> 00:08:34,387
- Hogy nem láttad
A varázsló?

156
00:08:34,514 --> 00:08:36,064
Mindenki látta
A Wiz.

157
00:08:36,183 --> 00:08:38,523
- Nem láttam.
Miért kell ezt látnom?

158
00:08:38,643 --> 00:08:40,693
- Miért?
Mert fekete vagy.

159
00:08:40,812 --> 00:08:42,482
- Oké.

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,566
- Látod, öt van
filmeket, amelyeket látnia kell.

161
00:08:44,691 --> 00:08:46,981
Nagyon egyszerű, Jordan,
ezek mind egyszavas címek...

162
00:08:47,110 --> 00:08:51,070
Shaft, Wiz, péntek,
Juice és Roots.

163
00:08:51,198 --> 00:08:53,408
[Nevetés]

164
00:08:53,533 --> 00:08:56,993
[Eurdulás és taps]

165
00:08:58,788 --> 00:09:01,078
- Nem Roots, mint pl.
tíz óra hosszat?

166
00:09:01,208 --> 00:09:02,788
- Nem, nem...
nem, te mondod

167
00:09:02,918 --> 00:09:05,288
nem láttad Rootst.

168
00:09:05,420 --> 00:09:08,130
- Haver, ez van
arról beszélek.

169
00:09:11,384 --> 00:09:14,264
[Tánczene]

170
00:09:14,387 --> 00:09:16,887
♪ ♪

171
00:09:17,015 --> 00:09:19,805
Hoppá, bocsánat,
bocsáss meg.

172
00:09:21,728 --> 00:09:23,398
- Hé, játékos.
- Hogy vagy, haver?

173
00:09:23,521 --> 00:09:25,441
- Hé, kérhetek?
- Biztos, haver.

174
00:09:25,565 --> 00:09:27,395
Mit keres?
- Hé ember.

175
00:09:27,525 --> 00:09:29,685
Csatlakoztass egy testvért
valami régi iskolával.

176
00:09:29,819 --> 00:09:31,149
- Ó, igen,
rendben, szó.

177
00:09:31,279 --> 00:09:33,359
Oké, amit keresel...
Biggie, Tupac?

178
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
- Biggie, Tupac?

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,447
Gyerünk, ember,
ez túl új.

180
00:09:37,577 --> 00:09:40,077
én beszélek
arról a régi iskoláról, ember.

181
00:09:40,205 --> 00:09:41,705
Tudod
amiről beszélek.

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,121
- Azt hittem, ember,
de mint a Wu-Tang klán?

183
00:09:44,251 --> 00:09:46,291
- Pshh.
Wu-Tang klán?

184
00:09:46,419 --> 00:09:48,879
Gyerünk, ember,
azok a bolondok most jöttek ki.

185
00:09:49,005 --> 00:09:51,465
Csatlakoztass egy testvért
azzal a régi iskolával.

186
00:09:51,591 --> 00:09:55,391
- Oké, nem tudom mit
keresel, ember. N.W. A?

187
00:09:55,512 --> 00:09:58,312
- N.W. A?

188
00:09:58,431 --> 00:10:01,391
Gyerünk, ember, mit csinálj
Úgy nézek ki, mint egy gyerek odakint?

189
00:10:01,518 --> 00:10:04,398
Ha az N.W.A.-ról beszélünk,
for' shizzle, nizzle,

190
00:10:04,521 --> 00:10:06,651
keresztben, almaszósz,
Ki a Főnök?

191
00:10:06,773 --> 00:10:08,323
Tony Danza veszteséges.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,031
Nem tudom, rendben?

193
00:10:10,151 --> 00:10:12,441
én beszélek
arról a régi iskoláról.

194
00:10:12,570 --> 00:10:14,150
- Oké, tudod mit?

195
00:10:14,281 --> 00:10:15,701
Ez az én bajom,
öreg, rendben?

196
00:10:15,824 --> 00:10:17,414
Visszavesszük,
rendben?

197
00:10:17,534 --> 00:10:19,124
Kidobok néhány Run-DMC-t
neked most.

198
00:10:19,244 --> 00:10:21,414
- Futtassa a DMC-t?

199
00:10:21,538 --> 00:10:24,288
[nevetés]

200
00:10:26,334 --> 00:10:30,094
Ugyan, haver, nem tudom
erről a Run-DMC-ről sem,

201
00:10:30,213 --> 00:10:32,383
nem akarna lenni,
névkönyv,

202
00:10:32,507 --> 00:10:35,217
megragad egy szamarat a lábujjánál,
adj neki gonorrhoeát.

203
00:10:35,343 --> 00:10:36,683
Nem tudom,
rendben?

204
00:10:36,803 --> 00:10:38,433
Mindent tudok
valami régi iskola.

205
00:10:38,555 --> 00:10:40,005
És ha nem tudod nekem adni,
nem adhatod nekem.

206
00:10:40,140 --> 00:10:42,220
- Gyerünk haver!
A Run-DMC régi iskola.

207
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
- Ahh.

208
00:10:43,935 --> 00:10:46,185
- Nos, meg tudnál nevezni egy csoportot?
- Te vagy a DJ, haver.

209
00:10:46,313 --> 00:10:47,773
Nem próbálom elmondani
hogyan végezze a munkáját.

210
00:10:47,897 --> 00:10:51,107
- Nagymester Flash.
- Ó, ember, Fla nagymester...

211
00:10:51,234 --> 00:10:52,534
úgy hangzik
magad gyerek,

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
beszélünk
Grandmaster Flash a...

213
00:10:54,904 --> 00:10:57,114
[rappolás halandzsa]

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,410
Ne hagyd abba a boogie-t a
bumm bumm boogie to upchuck...

215
00:10:59,534 --> 00:11:01,664
Miért beszélnek az emberek
az upchuckról?

216
00:11:01,786 --> 00:11:03,196
- Sugarhill banda.

217
00:11:03,330 --> 00:11:04,830
- Testvér, hogyan végezzük
Candylandben?

218
00:11:04,956 --> 00:11:06,456
- Tudod mit, haver?

219
00:11:06,583 --> 00:11:08,833
Ha szeretnél egy régi iskolát,
akkor gyere vissza ide

220
00:11:08,960 --> 00:11:10,590
és találd meg magad.

221
00:11:10,712 --> 00:11:13,962
szünetre megyek.

222
00:11:14,090 --> 00:11:16,180
- Rendben, akkor
jöjjek vissza ide, itt.

223
00:11:16,301 --> 00:11:17,551
Nézze meg, mi történik
vissza ide.

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
Mit kaptunk?
Mit kaptunk?

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,762
lássuk...
nem, nem, nem, nem,

226
00:11:20,889 --> 00:11:23,309
nem, nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem, nem, nem.

227
00:11:23,433 --> 00:11:26,563
Ah, ott,
most beszélünk.

228
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
[1920-as évek jazz zenéje]

229
00:11:31,358 --> 00:11:33,778
Ó, igen, igen,
igen, igen.

230
00:11:33,902 --> 00:11:36,112
Ó, igen.

231
00:11:36,237 --> 00:11:38,157
Apu.

232
00:11:38,281 --> 00:11:40,121
Meg kell húzni.
Meg kell húzniuk.

233
00:11:40,241 --> 00:11:41,531
Meg kell húzniuk.
Meg kell húzniuk.

234
00:11:41,659 --> 00:11:42,699
Meg kell húzniuk.

235
00:11:42,827 --> 00:11:46,327
- Mi a fasz
történik?

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,009
- Ott van.
- Hé, hé, hé, mi újság?

237
00:11:56,132 --> 00:11:57,802
- Hé ember.
Mi van, haver?

238
00:11:57,926 --> 00:11:59,586
- Hé, itt az alku.

239
00:11:59,719 --> 00:12:04,309
100%, füves japán
Kobe marhahús, 35 dollár fontonként.

240
00:12:04,432 --> 00:12:05,472
- Ez az
arról beszélek.

241
00:12:05,600 --> 00:12:06,810
- Mm-hmm.
- Rendben.

242
00:12:06,935 --> 00:12:08,845
Grillezzünk
ezek a kis otthonok fel.

243
00:12:08,978 --> 00:12:11,858
- Rendben, rendben. Ó, ember.
Ez a földi tokmány, ember?

244
00:12:11,981 --> 00:12:13,981
Nem sértődj meg, nem
megpróbálom leparkolni a Bentley-met

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,399
a Toyotája mellett,
tudod mit mondok?

246
00:12:16,528 --> 00:12:18,238
- Gyerünk, haver.
- Ó, csak feltetted őket

247
00:12:18,363 --> 00:12:19,743
közvetlenül a következőn
a fagyasztott pogácsákhoz.

248
00:12:19,864 --> 00:12:21,324
Igen, rendben.

249
00:12:21,449 --> 00:12:22,909
- Hé, nyugi, haver.
Jól főzöm őket.

250
00:12:23,034 --> 00:12:24,334
- Oké, igen.

251
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- Rendben, akkor hogy van
Teresa csinálja?

252
00:12:26,496 --> 00:12:27,956
- Jól van. Jól van.
Szomorú, hogy nem lehet itt.

253
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
Tudod,
ma zárása van.

254
00:12:29,916 --> 00:12:31,746
Ezeket szeretnéd flash-főzni
mert nagyon soványak.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Tudod,
fűvel táplálkoznak.

256
00:12:33,711 --> 00:12:35,751
Szóval valószínűleg csak akarod
fordítsd meg őket jobbra... most azonnal.

257
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
Minden rendben.

258
00:12:37,924 --> 00:12:39,174
- Hé, ki kér sajtot
a hamburgerükön?

259
00:12:39,300 --> 00:12:40,720
- Senki, senki.
Senki nem akar sajtot.

260
00:12:40,844 --> 00:12:42,264
- Bárki akar
dupla burger?

261
00:12:42,387 --> 00:12:43,967
- Nem, senki sem akarja
egy dupla hamburgert.

262
00:12:44,097 --> 00:12:46,467
Ez olyan, mint az elhelyezés
egy gyémánt gyűrű a malac patán.

263
00:12:46,599 --> 00:12:48,519
Sajnálom, de a fű
hogy ezek a tehenek ettek

264
00:12:48,643 --> 00:12:51,853
többe kerül, mint ez a ház.
- Rendben, nincs dupla hamburger.

265
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
- Nincs dupla hamburger...
- Hé, mi a fene?

266
00:12:53,982 --> 00:12:55,232
- Neked is lehet
csak kakilj rá.

267
00:12:55,358 --> 00:12:56,478
- Mit?

268
00:12:56,609 --> 00:12:58,779
- Csak ketchupot erőszakoltál meg
a Kobe burgerem.

269
00:12:58,903 --> 00:13:02,033
Ez hiba volt.
Ez... nem, nem.

270
00:13:02,157 --> 00:13:03,817
Nem, nem. Aha. Nem, nem, nem,
nem, nem, nem, nem.

271
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
Nézd, ez a hús
egészen ide jött

272
00:13:06,286 --> 00:13:09,866
a Csendes-óceánból
hajóval

273
00:13:09,998 --> 00:13:14,248
mert a légnyomás
nem tenné tönkre az integritását.

274
00:13:14,377 --> 00:13:15,627
Add ide.

275
00:13:15,753 --> 00:13:19,133
Nem vagy méltó.
Add ide a hamburgert.

276
00:13:19,257 --> 00:13:20,917
Ez nevetséges.
Ez 126... ó!

277
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
Ez a kis anya...

278
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
126 dollár értékű marhahús.

279
00:13:27,223 --> 00:13:30,233
Nem vagytok méltók.

280
00:13:30,351 --> 00:13:32,731
- Elvitte a kutyámat?

281
00:13:36,774 --> 00:13:38,534
Szóval tudod mit
a fehér emberek utálnak?

282
00:13:38,651 --> 00:13:40,901
Rasszistának nevezni.
- Igen.

283
00:13:41,029 --> 00:13:43,279
A fehérek kirepülnek...

284
00:13:43,406 --> 00:13:44,446
- Utálják.
- Amikor rasszistának nevezed őket.

285
00:13:44,574 --> 00:13:46,244
- Ez olyan, mint: "Nem vagyok az."

286
00:13:46,367 --> 00:13:48,617
- "Nem vagyok rasszista."

287
00:13:48,745 --> 00:13:51,575
A rasszista az "N" szó
fehér emberek számára.

288
00:13:51,706 --> 00:13:54,626
- Igen, az.
[Eurdulás és taps]

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,711
- Semmi más nem működik.

290
00:13:56,836 --> 00:13:58,246
A Cracker nem működött.
- Nem.

291
00:13:58,379 --> 00:14:00,169
- Honky nem működött.
- Túl szórakoztatóan hangzik.

292
00:14:00,298 --> 00:14:01,878
- Öreg agyar, bármi az
azt jelenti, hogy nem működött.

293
00:14:02,008 --> 00:14:03,628
- Soha nem
még azt is hallotta.

294
00:14:03,760 --> 00:14:05,550
De jók vagyunk pl.
kitalálni, hogyan kell használni.

295
00:14:05,678 --> 00:14:07,508
Ez olyan, mint egy Jedi elmetrükk.
Ez így megy.

296
00:14:07,639 --> 00:14:09,469
Legyen fehér srác.
Mondj valami fehéret.

297
00:14:09,599 --> 00:14:10,889
- Oké, rendben.
- Oké.

298
00:14:11,017 --> 00:14:12,557
- Elnézést, uram!
nem hozhatsz

299
00:14:12,685 --> 00:14:14,475
külső ital
a színházba.

300
00:14:14,604 --> 00:14:15,654
- Rasszista.
- Pont errefelé.

301
00:14:15,772 --> 00:14:18,362
[Eurdulás és taps]

302
00:14:18,483 --> 00:14:21,033
Csak úgy.

303
00:14:21,152 --> 00:14:22,322
Szóval most fejeztem be
negyedik epizód.

304
00:14:22,445 --> 00:14:24,855
- Oké, szóval a Lannisterek...
- Igen.

305
00:14:24,989 --> 00:14:27,069
- A szőke emberek.
- Hm-hmm, mm-hmm.

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,780
- És a női Lannister
házas

307
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Robert Barantheonnak,
ki a király.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,253
- Barantheon?
vagy Baratheon?

309
00:14:33,373 --> 00:14:34,673
- Helyes, igaz.

310
00:14:34,791 --> 00:14:38,711
- Aztán a másik
szőke lány az...

311
00:14:38,836 --> 00:14:40,666
- Hozhatok valamit?

312
00:14:40,797 --> 00:14:42,417
- Ó, nem tudom, hm

313
00:14:42,549 --> 00:14:45,799
három kamikaze lövés,
mindegy.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,677
Ó, istenem, nem hiszem el
csak ezt tette.

315
00:14:48,805 --> 00:14:50,135
- Mi az?

316
00:14:50,265 --> 00:14:51,845
- Kiszolgált
előttetek srácok.

317
00:14:51,975 --> 00:14:54,935
Én tényleg ellene vagyok ennek.
nagyon sajnálom.

318
00:14:55,061 --> 00:14:57,521
- Nem, semmi baj.
Nekünk... van sörünk.

319
00:14:57,647 --> 00:15:02,147
- Nem, úgy értem, sajnálom
mindenről.

320
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
- Ó, ez rendben van.
Rendben van.

321
00:15:04,112 --> 00:15:07,412
- Nem, nem, már volt
100 év nem jó.

322
00:15:07,532 --> 00:15:09,122
úgy értem,
20 évvel ezelőtt,

323
00:15:09,242 --> 00:15:11,792
ti nem is tettetek volna
beengedték ide.

324
00:15:11,911 --> 00:15:14,791
- 20 év...
ez 1992 lenne.

325
00:15:17,667 --> 00:15:21,127
- Mindketten vagytok
igazán szép.

326
00:15:21,254 --> 00:15:22,594
- Ó, befejezte.

327
00:15:22,714 --> 00:15:24,384
- Ez most történt,
nem igaz?

328
00:15:24,507 --> 00:15:26,927
- Mm-hmm.
- Igen, csodálatos.

329
00:15:27,051 --> 00:15:28,431
hol voltunk?
- Szóval a Lannisterek...

330
00:15:28,553 --> 00:15:29,893
- Oké.
- Ő a királynő.

331
00:15:30,013 --> 00:15:31,763
- Jaime Lannister
az a másik.

332
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
- Jaime és...
- Jaj, jaj, mi van, haver?

333
00:15:33,516 --> 00:15:35,766
Hé, adj még egy lágert,
tudod mire gondolok?

334
00:15:35,893 --> 00:15:39,023
Kiöntöttem az utolsót a törzsemre
ing... el tudod ezt hinni?

335
00:15:39,147 --> 00:15:41,817
De mi van,
'93-ban kaptam ezt a dolgot...

336
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Midnight Marauders turné.
Ezt nézd meg.

337
00:15:44,736 --> 00:15:46,316
Mindenhol ott van. Ó, ember.
- Mm-hmm.

338
00:15:46,446 --> 00:15:49,906
- Hé, ki a te
kedvenc törzs tagja?

339
00:15:50,033 --> 00:15:52,993
- Smok... füst... Füstös.
Tudod mire gondolok?

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,789
Szeresd őt, haver, hátrébb
a jelenetek, de ő olyan volt...

341
00:15:56,914 --> 00:15:58,794
Rendben, jó.
Viszont találkozunk.

342
00:15:58,916 --> 00:16:00,496
- Mm-hmm. Rendben.
- Menő.

343
00:16:00,627 --> 00:16:02,627
- Még egy, még egy, még egy.
Gyerünk, fiam.

344
00:16:02,754 --> 00:16:05,264
Fellendülés.
Rendben, későn.

345
00:16:05,381 --> 00:16:07,721
- Ó, megpördült. Megpördült.
- Hűha.

346
00:16:07,842 --> 00:16:09,932
Második ember, aki nem vár
az italukért egyébként.

347
00:16:10,053 --> 00:16:11,183
- Igen.

348
00:16:11,304 --> 00:16:12,724
Oké, engedd meg
akkor ezt kérdezd meg.

349
00:16:12,847 --> 00:16:14,427
Mi van vele
a barbár csávó

350
00:16:14,557 --> 00:16:16,097
aki úgy néz ki
egy hatalmas Dave Navarro?

351
00:16:16,225 --> 00:16:17,425
- Oké.
- Ki az a srác?

352
00:16:17,560 --> 00:16:19,100
- Oh...

353
00:16:19,228 --> 00:16:22,148
Inni kell. [nevet]
Most fejeztem be Amistadot.

354
00:16:22,273 --> 00:16:24,323
3x láttam,
és még 100-szor megnézem

355
00:16:24,442 --> 00:16:25,822
mert pl.
Örömmel csinálom.

356
00:16:25,943 --> 00:16:27,693
Ha ez az
azok a srácok átmentek,

357
00:16:27,820 --> 00:16:29,950
Örülök, hogy átülhetem,
Tudod, még 300-szor

358
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
vagy bármi,
tudod, kell.

359
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
- Igen, elég intenzív.

360
00:16:33,159 --> 00:16:35,159
- Látod, az a bajom,
szerintem nem

361
00:16:35,286 --> 00:16:37,866
egy személynek kell birtokolnia
egy másik személy, pont.

362
00:16:37,997 --> 00:16:39,407
- Örülök, hogy ez az
kaptál abból a filmből.

363
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
- Ez igaz állítás.

364
00:16:41,376 --> 00:16:42,746
- Igen, úgy értem, nem érdekel
mikor történt, rendben?

365
00:16:42,877 --> 00:16:44,667
Ennek soha nem szabadna megtörténnie.
Soha nem szabadna előfordulnia.

366
00:16:44,796 --> 00:16:46,046
De például én prédikálok
a kórushoz.

367
00:16:46,172 --> 00:16:47,592
Tudjátok srácok
amiről beszélek.

368
00:16:47,715 --> 00:16:49,165
- Igen, igen.
- Igen, igen.

369
00:16:49,300 --> 00:16:51,010
- Mintha miért tette
csinál még valaki ilyet?

370
00:16:51,135 --> 00:16:52,635
Azt mondom: "Nem, nem tetted.
Nem, nem tetted.

371
00:16:52,762 --> 00:16:54,262
Mit csinálsz, barátnőm?
Nem, nem tetted."

372
00:16:54,389 --> 00:16:56,349
szégyellem magam.
- Tudod mit?

373
00:16:56,474 --> 00:16:58,354
Valószínűleg tényleg minden rendben
mert nem voltál ott.

374
00:16:58,476 --> 00:17:01,476
- Oké, akkor feljöhetünk
kifogásokkal egész nap, egész nap.

375
00:17:01,604 --> 00:17:04,614
- Ez annyira nem kifogás.
- Csak ne csináljuk.

376
00:17:04,732 --> 00:17:05,982
Ne tegyük ezt.

377
00:17:06,109 --> 00:17:07,899
- Nézd, hé!
a lényeg, lehűtjük.

378
00:17:08,027 --> 00:17:09,487
Jobbra?
- Igen.

379
00:17:09,612 --> 00:17:10,742
- Rendben.
- Igen, menők vagyunk.

380
00:17:10,863 --> 00:17:12,703
- Menők vagyunk?
- Igen.

381
00:17:12,824 --> 00:17:14,204
- Mi az?

382
00:17:14,325 --> 00:17:15,365
- Nem szólt semmit.
- Semmi.

383
00:17:15,493 --> 00:17:17,623
- Ó, nem tetted...

384
00:17:17,745 --> 00:17:18,995
Rendben,
még négy év.

385
00:17:22,667 --> 00:17:24,627
- Hé, ha sikerül
jobban érzitek magatokat,

386
00:17:24,752 --> 00:17:26,712
a feketék tesznek engem
igazán kényelmetlen.

387
00:17:28,423 --> 00:17:30,013
Mindkettő: Köszönöm.

388
00:17:33,970 --> 00:17:37,510
- Szóval a kedvenc sportom
vegyes harcművészet.

389
00:17:37,640 --> 00:17:41,390
- Az. ezt tudom.
Nagy rajongó vagy.

390
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
- Ó, szeretem.

391
00:17:43,354 --> 00:17:44,944
És azt hiszem, a nézésből,
Azt hiszem, felvettem.

392
00:17:45,064 --> 00:17:46,694
felveszek belőle...

393
00:17:46,816 --> 00:17:49,606
- Sajnálom. Azt hiszed
hogy felvetted?

394
00:17:49,736 --> 00:17:51,316
- Kimehetek
bármilyen támadásról.

395
00:17:51,446 --> 00:17:52,526
- Lehet... Tényleg?
Tehetek valamit?

396
00:17:52,655 --> 00:17:53,905
- Csinálj, amit akarsz.

397
00:17:54,031 --> 00:17:55,201
- Van, pl.
egy dolog, amit tudok.

398
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
- Tedd meg, amit csak próbálsz.
- Szóval mi van, ha én...

399
00:17:56,492 --> 00:17:59,202
Ha ezt teszem,
ha ezt teszem...

400
00:17:59,328 --> 00:18:00,658
- Rendben,
te vagy a barátom,

401
00:18:00,788 --> 00:18:02,578
és tudom
nem fogsz bántani.

402
00:18:02,707 --> 00:18:04,497
A barátom vagy, és tudom
nem fogsz bántani.

403
00:18:04,625 --> 00:18:06,245
A barátom vagy és tudom
nem fogsz bántani.

404
00:18:06,377 --> 00:18:08,127
Szóval nincs mód...
-Persze nem fogok bántani...

405
00:18:08,254 --> 00:18:10,804
- Tudd, ki
te foglalkozol.

406
00:18:10,923 --> 00:18:14,433
[Eurdulás és taps]
Látod mit csináltam ott?

407
00:18:15,595 --> 00:18:18,465
[Rock zene]

408
00:18:18,598 --> 00:18:24,478
♪ ♪

409
00:18:24,604 --> 00:18:27,774
Hé, ami engem illet,
ezen a szombaton este,

410
00:18:27,899 --> 00:18:29,859
nem is megy
hogy harc legyen.

411
00:18:29,984 --> 00:18:32,114
Irgalmasan ölni fogok
ezt az öreget.

412
00:18:32,236 --> 00:18:34,816
- Derek nagyon
jó ember.

413
00:18:34,947 --> 00:18:37,277
De hamarosan,
modort fog tanulni.

414
00:18:37,408 --> 00:18:39,198
kínozni fogok
a testét

415
00:18:39,327 --> 00:18:41,747
hogy a lelke
megtanul alázatosnak lenni.

416
00:18:41,871 --> 00:18:43,871
- Táncolok körülötte
miközben próbálkozik

417
00:18:43,998 --> 00:18:47,788
megütni a botjával,
öregember.

418
00:18:47,919 --> 00:18:49,919
- Isten engem választott
erre a harcra.

419
00:18:50,046 --> 00:18:53,466
Isten a tanító,
Derek a diák,

420
00:18:53,591 --> 00:18:56,011
és az vagyok
Isten eszköze.

421
00:18:56,135 --> 00:18:59,045
Amikor megszorítom
a tüdőd, Derek,

422
00:18:59,180 --> 00:19:01,390
és az életért könyörögsz,

423
00:19:01,516 --> 00:19:04,096
akkor a szíved
megnyílik az Úrnak.

424
00:19:04,227 --> 00:19:07,267
- Ki fogom ütni
kerek első, szuka.

425
00:19:07,396 --> 00:19:11,356
Várjon.
Mit mondott megint?

426
00:19:11,484 --> 00:19:13,864
Azt mondta, Isten választotta őt.

427
00:19:13,986 --> 00:19:17,066
Ez nem
még értelme is van, tényleg.

428
00:19:17,198 --> 00:19:20,368
- Amikor eszel
műanyag csövön keresztül,

429
00:19:20,493 --> 00:19:24,203
amikor megbénult
nyaktól lefelé,

430
00:19:24,330 --> 00:19:25,960
aztán a családod

431
00:19:26,082 --> 00:19:29,502
összegyűlik majd
a kórházi ágya körül

432
00:19:29,627 --> 00:19:31,667
hogy lássa az új Dereket.

433
00:19:33,965 --> 00:19:36,295
- Oké, ő tudja
csak beszélünk, igaz?

434
00:19:36,425 --> 00:19:38,085
Úgy értem, mi csak...

435
00:19:38,219 --> 00:19:40,679
Csak kapunk embereket
érdekel a harc...

436
00:19:40,805 --> 00:19:43,635
mert sajnálom...
ez a niga őrült?

437
00:19:43,766 --> 00:19:48,896
- Isten leckéi
olyan szépek.

438
00:19:52,650 --> 00:19:54,360
- „Isten leckéi
szépek"?

439
00:19:54,485 --> 00:19:56,565
sajnálom.
Ki hozta össze ezt a harcot?

440
00:19:56,696 --> 00:19:58,656
Ez csak...

441
00:19:58,781 --> 00:20:02,161
Ha van valódi
őrült ember, hogy harcoljak,

442
00:20:02,285 --> 00:20:03,985
hát ez nem fair
nekem...

443
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
Vagy őt.

444
00:20:05,538 --> 00:20:11,538
- [nyelveken beszél]

445
00:20:18,634 --> 00:20:21,094
- Hogy érted,
nem találod őt?

446
00:20:21,220 --> 00:20:22,720
Nos, hol van?

447
00:20:22,847 --> 00:20:24,347
Jaj, haver, hol van a menedzserem?
Steve?

448
00:20:24,473 --> 00:20:27,483
hogy van...

449
00:20:31,063 --> 00:20:33,943
[rock zene]

450
00:20:34,066 --> 00:20:35,686
♪ ♪

451
00:20:35,818 --> 00:20:37,318
[éljenzés és taps]

452
00:20:37,445 --> 00:20:39,645
- Köszönöm szépen.

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
- Rendben, akkor itt van
a dolgot.

454
00:20:42,116 --> 00:20:44,526
Keegan nem tud elköszönni,
szóval elköszönök.

455
00:20:44,660 --> 00:20:45,950
- Miért ne tehetném...
Mit?

456
00:20:46,078 --> 00:20:47,948
- Eltört a gége.
azért.

457
00:20:48,080 --> 00:20:49,580
Eltörte a gégéjét.
Jó éjszakát mindenkinek.

458
00:20:49,707 --> 00:20:51,207
Jó éjszakát.

459
00:20:51,334 --> 00:20:54,344
[Eurdulás és taps]

460
00:20:58,007 --> 00:21:00,877
- Megteszem
az én egy sorom itt ♪

461
00:21:01,010 --> 00:21:03,550
- Ó, igen.

462
00:21:05,264 --> 00:21:06,514
- Emlékezz a videoboltokra,
mindig volt

463
00:21:06,641 --> 00:21:09,271
új kiadások, de akkor
voltak új érkezők is.

464
00:21:09,393 --> 00:21:11,193
Ha van Julia Roberts
a filmedben,

465
00:21:11,312 --> 00:21:12,812
ez egy új kiadás.

466
00:21:12,939 --> 00:21:14,559
Ha Eric Roberts benne van,
ez egy új érkezés.

467
00:21:14,690 --> 00:21:16,820
Nicolas Cage,
új kiadás.

468
00:21:16,943 --> 00:21:20,033
Mindketten: Nicolas Cage,
új érkezés.